Header Image
Best Practice Übersetzungsprozess am Beispiel des TMS across
Übersetzungsprozess bei der Belimo Automation AG
- Das TMS across beinhaltet ein Translation Memory und Terminologiesystem sowie Werkzeuge zum Projekt-Management und zur Workflow-Steuerung von Übersetzungen.
- Mit crossbase.trans werden die Texte im ersten Schritt für die Übersetzung im XML-Format exportiert.
- Diese Datei wird zum Übersetzungsdienstleister gesendet, vom Übersetzer in das TMS across importiert und anschließend übersetzt.
- Das Ergebnis der Übersetzung wird ebenfalls wieder als XML-Datei gespeichert. Diese Datei wird in crossbase versionssynchron importiert.
Import und Export der Texte mit crossbase.trans
(Klick auf das Bild für Vollansicht)
Übersetzung der Texte im TMS across
(Klick auf das Bild für Vollansicht)
